Adică, “fun” ! S-a spus că o imagine face mai mult decît o mie de cuvinte. La fel, cred că se poate spune despre o caricatură că face mai mult decît zece bancuri. Sau, mai mult decît, să zicem, zece mustrări ! Sau, mai mult decît zece predici neinspirate… Voi încerca să furnizez şi traducere, dar pînă una alta, gustaţi-le aşa cum sînt. Ele privesc dependenţa omului modern de computer, Internet şi alte mijloace digitale ale veacului.
“Eu nu mai visez deloc ! Am parte doar de screensavere”
“La alegeri, îmi voi da votul în baza unor chestiuni moderne care într-adevăr contează. De pildă, ce candidat are cel mai mişto video pe YouTube şi cei mai mulţi prieteni pe pagina sa de pe MySpace!”
“Încerc să găsesc un hacker care să poată sparge mintea soţului meu şi să-mi spună ce gîndeşte”
“Ce program foloseşte Dumnezeu pentru a ‘încărca’ Soarele în fiecare dimineaţă?”
N-are nevoie de traducere, nu-i aşa?
“Am întîlnit pe cineva deosebit într-un chat room…ca apoi să descopăr că era o pisică!”
“Tată, am cunoscut pe cineva într-un chat room, de data asta e serioasă! Ştiai că un webmaster are autoritatea să-i căsătorească pe oameni în spaţiul virtual ?”
“Romeo şi Julieta se cunoscuseră într-un chat room. Însă relaţia lor s-a încheiat tragic atunci cînd hard discul Julietei s-a stricat…”
“Tu, Jason, o iei de nevastă pe Heather, şi promiţi să-i trimiţi e-mail şi fax, să-i dai SMS şi bip, pînă ce moartea vă va despărţi?” (n.tr. : am fost tentat să adaug de la mine, “pînă ce reţeaua va pica!”)
“Nu, nu-i un plasture de nicotină, ci un plasture CD-ROM! Ştii, încerc să-mi înving dependenţa de calculator…”
TELEFONUL ASISTENŢEI TEHNICE. “Iată cîteva dintre soluţiile posibile pentru problemele d-voastră cu computerul: ieşiţi la o plimbare, mergeţi cu bicicleta, bateţi mingea cu copilul d-voastră, conversaţi cu soţia, citiţi o carte…”
“Numele meu era David, însă mi s-a părut cam demodat, aşa că l-am schimbat în DVD!”
“În cele din urmă Kevin are ocazia de a folosi ce-a învăţat în cursul online de autoapărare.” “CLICK!”
“Aseară eu şi Martin am devenit foarte intimi…ne-am dezvăluit reciproc parolele de Internet!”
“Indiferent de cît de multe ori golesc ‘gunoiul’, cînd intru în bucătărie găleata este tot plină!”
“…iar 5,73 ani din viaţa ta ţi i-ai petrecut ştergînd spamul de pe adresa ta de e-mail.”
“Sigur că l-am adus cu mine, mai aveam încă 250 de minute nefolosite!”
“Cred că-i pregătit să înceapă să utilizeze computerul… tocmai a gîngurit zicînd, ‘google’ ! “
…va urma!
Iar, aici vă voi “împărtăşi” unele dintre cele mai comice momente pe care le-am trăit, desigur cu ajutorul involuntar al mass-mediei, care atunci cînd americanii au invadat Irak-ul îl tot mediatiza pe tipul ăsta, de care acum mi-e foarte, foarte dor ! Fostul ministru irakian al informaţiilor din perioada Saddam este arhetipul celor care te mint în faţă cu seninătate. A tuturor celor ce hipnotic neagă realitatea. Urmăriţi cu atenţie imaginile… veţi înţelege!
Deci, tradus: “nici vorbă ca americanii să fie în apropierea Bagdadului”
Sigur, următoarele poze sînt “prelucrate”, tocmai de aceea, sugestive pentru “denial”-ul lui Muhammed Saeed Al-Shaf. Aşa-l chema ! Sau, îl mai cheamă încă… mi-e dor de el !
Şi una tare pentru adoratorii Microsoft:
Deci, “Vă spun, nu! Nu sînt deloc bug-uri în software-ul nostru!”
I-au dedicat şi un site: welovetheiraqiinformationminister.com Nu mai este! Ce vă spun că-mi este dor de el!
0 Responses to “Fîn”